国际化与本地化

为全球设计,国际化与本地化探索:本地化设计

本地化设计,按照几大地区进行基础情况、市场情况、文化情况进行简介,当你需要为一个新的国家/地区进行设计时,有助于快速了解区域情况

Author 顾巍 Publish Update

关于全球化设计的系列设计文章。主要分为以下三个部分:

  1. 快速入门,聊聊几个最常见的全球化设计问题,感受一下基础概念。
  2. 国际化设计,设计一个健壮的国际化产品需要的详细注意事项,避免踩坑。
  3. 本地化设计,按照几大地区进行基础情况、市场情况、文化情况进行简介,当你需要为一个新的国家/地区进行设计时,有助于快速了解区域情况。

本篇文章与快速入门不同,是动态更新的最佳实践。

本地化系列由于个人主观原因,可能有失偏颇,虚心接受意见。

第三部分

三、本地化设计

Localization,简称「L10n」,是指产品为特定地区进行特殊优化的过程,如提供该区域的语言文字版本、匹配当地文化与社会习惯、进行本地运营等等。

针对本地化设计的产品,应该将事物或概念用当地所习惯的语言或方式来表达,也会为当地消费者提供针对性的服务,例如 Apple 为中文提供了「苹方」字体,Amazon 在日本经销商品。

仅以一张图举例:

NikeSB

希望各位不会发生这样的惨案。

以下是逐渐更新的本地化地区列表,目前列出来的是短期内会更新的内容。

结构模板

Hofstede 文化模型


顾巍,产品设计师。

转载请务必标明来源及署名。

如果有任何疑问和建议,欢迎讨论指正。

更新记录